Ongestemde Genshin Impact-personages in Engelse nasynchronisatie vanwege aanhoudende staking van stemacteurs

De recente lancering van Genshin Impact Version 5.1 heeft nieuwe functies geïntroduceerd en het verhaal rondom de Natlan Archon-missies verbeterd, die gericht zijn op het aanpakken van de voortdurende interne strijd van de natie. Spelers hebben echter snel opgemerkt dat er geen Engelse voice-overs zijn voor bepaalde personages in de nieuwe Archon-missies. Deze zorg werd aangepakt in de officiële patch notes voor Genshin Impact Version 5.1.

Het ontbreken van Engelse stemacteurs wordt toegeschreven aan ‘opnameregelingen’, die verband houden met de aanhoudende staking bij SAG-AFTRA, de organisatie die Engelse stemacteurs vertegenwoordigt.

In dit artikel wordt dieper ingegaan op de gevolgen van de staking en worden de factoren besproken die hebben geleid tot het ontbreken van Engelstalige voice-overs in specifieke content van Genshin Impact 5.1.

Kinich en Kachina: ontbrekende Engelse voice-overs in Genshin Impact 5.1

HoYoverse heeft in hun patch notes voor Genshin Impact 5.1 publiekelijk erkend dat er geen Engelse voice-overs zijn voor bepaalde personages. In hun aankondiging staat:

“Vanwege opnameregelingen heeft sommige content in versie 5.1 geen Engelse voice-overs. Wij verontschuldigen ons oprecht voor het ongemak.”

Het gebrek aan stemwerk voor personages in de Engelse bewerking van Genshin Impact is het gevolg van de aanhoudende staking van SAG-AFTRA (Screen Actors Guild-American Federation of Television and Radio Artists), die in juli 2024 begon. Talrijke stemacteurs hebben zich bij de staking aangesloten om te pleiten voor bescherming tegen AI-technologie die inbreuk maakt op hun werk.

De videogame-industrie heeft de laatste tijd een toename gezien in het gebruik van AI-gegenereerde voice-overs. SAG-AFTRA-leden zijn bezig met een onbeperkte staking om verbeterde beveiligingen met betrekking tot deze technologieën veilig te stellen.

Formosa Interactive LLC, het productiehuis dat verantwoordelijk is voor HoYoverse’s Engelse stemwerk, is een van de bedrijven die centraal staan ​​in de staking. Omdat deze studio niet aan de eisen van de artiesten heeft voldaan, hebben ze ervoor gekozen om niet samen te werken totdat hun verzoeken zijn ingewilligd.

Tot nu toe had de aanhoudende staking bij SAG-AFTRA geen negatieve gevolgen voor eerdere live-evenementen in het kader van Genshin Impact. Het ontbreken van voice-overs in versie 5.1 is dan ook een primeur.

Niettemin zijn de karaktertrailer en teaser voor Natlan’s Kinich, samen met de Collected Miscellany-video’s, allemaal in het Japans gedeeld op het Engelse YouTube-kanaal van Genshin Impact. Bovendien werd de Genshin Impact 5.1 Engelse livestream uitgevoerd door twee leden van het Engelse lokalisatieteam, in plaats van de reguliere stemacteurs.

Spelers zijn nu onzeker over hoe deze situatie zich zal ontwikkelen, met name of Kinich en Kachina in toekomstige updates weer hun stem zullen laten horen in het laatste deel van de Archon Quest.

Bron