Dolly Parton reageert op Beyonce’s cover van Jolene en keurt de wijzigingen in de teksten goed 

Op 29 maart 2024 bracht Beyonce haar nieuwste album uit, Cowboy Carter, met daarop haar vertolking van Dolly Partons geliefde hit uit 1973, Jolene. Terwijl ze trouw bleef aan de originele melodie, voegde Beyonce haar eigen tintje toe aan de teksten, waardoor het nummer een nieuw perspectief kreeg.

Op 29 maart sprak Dolly Parton via een nieuwe Instagram-post haar goedkeuring uit voor de nieuwe teksten in Beyonce’s versie van Jolene.

‘Wauw, ik hoorde net Jolene. Beyonce bezorgt dat meisje wat problemen en ze verdient het! Liefs, Dolly P.”

De wijzigingen in de tekst zijn gemakkelijk herkenbaar wanneer Queen Bey begint te zingen.

‘Ik waarschuw je, kom mijn man niet halen.’

De tekst geschreven door Dolly Parton luidt:

‘Ik smeek je, neem alsjeblieft mijn man niet mee.’

Wat onderscheidt Beyonce’s vertolking van Jolene van de originele versie van Dolly Parton?

Beyonce’s vertolking van Dolly Partons hit Jolene uit 1973 is een complete herinterpretatie van het originele nummer. Terwijl Partons versie een gevoel van wanhoop uitbeeldt en pleit voor de ‘andere vrouw’ om haar man te verlaten, straalt de vertolking van Beyoncé een krachtigere en gedurfdere houding uit.

Bovendien bevat Beyonce een unieke melodie die verschilt van de melodieën die in de liedjes van Parton worden gebruikt. Terwijl ze de tekst zingt: ‘Ik slaap lekker gelukkig, want je kunt onze geplante zaden niet opgraven’, gaat de mineur-toonsoort van het nummer over in een positievere majeur-toonsoort.

In de tweede strofe luidden de originele teksten van Parton:

“Je schoonheid is ongeëvenaard / Met vlammende kastanjebruin haar / Met ivoren huid en ogen van smaragdgroen / Je glimlach is als een lentewind / Je stem is zacht als zomerregen / En ik kan niet met je concurreren, Jolene.”

Beyonce zinspeelt daarentegen op haar relatie met Jay-Z.

“Je bent mooi, onvergelijkbaar/ Er is meer nodig dan schoonheid en verleidelijke blikken/ Tussen een gezin en een gelukkige man komen/ Jolene, ik ben ook een vrouw/ De spelletjes die je speelt zijn niets nieuws/ Dus je wilt niet geen hitte bij mij, Jolene/We zijn al twintig jaar diep verliefd.”

Het was vooral betekenisvol om Beyoncé het nummer te zien zingen, zoals Dolly Parton twee jaar geleden had voorspeld dat ze het ooit zou coveren. Tijdens zijn tijd als presentator van The Daily Show sprak Trevor Noah over een gerucht dat Parton specifiek om Beyoncé’s vertolking van Jolene had gevraagd. Ondanks dat er meer dan 400 versies van het originele nummer waren, vroeg Noah zich af waarom Parton haar hart op de versie van Beyonce had gezet.

Parton sprak haar wens uit voor een krachtige vertolking van haar hit Jolene van Beyonce, vergelijkbaar met de geliefde cover van I Will Always Love You van Whitney Houston.

‘Ik weet niet of ze de boodschap wel heeft begrepen, maar zou dat niet moordend zijn? Ik vind haar fantastisch en mooi, en ik hou van haar muziek. Ik zou het geweldig vinden om ‘Jolene’ op een grootse manier te horen, een beetje zoals Whitney mijn ‘I Will Always Love You’ deed, gewoon iemand die mijn kleine liedjes kan nemen en er krachtpatsers van kan maken.”

Tijdens een interview met Fox News in maart 2024 maakte Parton bekend dat Beyonce een versie van het nummer had opgenomen voor haar aanstaande countryalbum.